1
00:00:08,815 --> 00:00:10,748
Quindi io e Frank eravamo di pattuglia
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,183
su ad Harlem, il 2-5,
3
00:00:12,185 --> 00:00:14,152
Oh, sì.
e vediamo questo edificio in fiamme...
4
00:00:14,154 --> 00:00:15,453
Ricordo...
Me lo ricordo.
5
00:00:15,455 --> 00:00:16,955
Io non.
No.
6
00:00:16,957 --> 00:00:18,223
Questo è prima
ti sei trasferito.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,158
Comunque, questa donna
ci viene incontro correndo
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,293
e lei dice "Il mio bambino è qui
lì! Il mio bambino è lì""
9
00:00:22,295 --> 00:00:23,461
Quindi Frank ed io,
decidiamo noi
10
00:00:23,463 --> 00:00:25,196
non aspettare
i vigili del fuoco.
11
00:00:25,198 --> 00:00:26,464
Entriamo subito.
12
00:00:26,466 --> 00:00:28,633
Entriamo dentro,
è fumoso da morire,
13
00:00:28,635 --> 00:00:29,734
stiamo tossendo e soffocando.
14
00:00:29,736 --> 00:00:31,135
Riesco a conquistare questa donna
15
00:00:31,137 --> 00:00:32,704
e sua madre
16
00:00:32,706 --> 00:00:34,806
e quel dannato cane
fuori in strada.
17
00:00:34,808 --> 00:00:36,474
Torno dentro di corsa.
18
00:00:36,476 --> 00:00:37,609
Cosa vedo?
19
00:00:37,611 --> 00:00:39,344
Vedo Frank arrivare
giù per le scale,
20
00:00:39,346 --> 00:00:41,679
attraverso le fiamme,
portare un bambino.
21
00:00:41,681 --> 00:00:43,615
Adesso è quasi finito
la porta dell'edificio
22
00:00:43,617 --> 00:00:44,983
quando ascoltiamo
qualcun altro che urla.
23
00:00:44,985 --> 00:00:46,751
Beh, sì.
Quindi consegno il bambino a Lenny
24
00:00:46,753 --> 00:00:47,919
e torno di sopra.
25
00:00:47,921 --> 00:00:49,520
Esco dalla porta,
26
00:00:49,522 --> 00:00:51,956
e all'improvviso c'è tutto
questi fotografi fuori,
27
00:00:51,958 --> 00:00:54,058
scattare fotografie
di questo poliziotto bianco
28
00:00:54,060 --> 00:00:55,560
cullando un bambino nero.
29
00:00:55,562 --> 00:00:56,527
La folla esulta,
30
00:00:56,529 --> 00:00:58,029
Lenny sta facendo gli inchini...
31
00:00:58,031 --> 00:01:00,064
Due minuti dopo,
Frank esce barcollando,
32
00:01:00,066 --> 00:01:01,399
coperto di fuliggine,
33
00:01:01,401 --> 00:01:02,734
aiutare questo vecchio
in mutande.
34
00:01:02,736 --> 00:01:04,369
Adesso nessuno lo vuole
per vedere una foto
35
00:01:04,371 --> 00:01:07,071
di un vecchio in mutande
con un poliziotto che lo tiene.
36
00:01:07,073 --> 00:01:08,640
Beh, forse adesso
lo fanno, ma...
37
00:01:08,642 --> 00:01:09,807
Aspetta. Va meglio.
38
00:01:09,809 --> 00:01:11,142
Quindi il giorno dopo,
39
00:01:11,144 --> 00:01:15,246
la mia foto è in prima pagina
di ogni giornale della città.
40
00:01:15,248 --> 00:01:16,848
L'hanno persino usato
per il poster di reclutamento.
41
00:01:16,850 --> 00:01:18,683
Ho avuto molte donne
da quello?
42
00:01:18,685 --> 00:01:20,752
Oh, sì, l'ho fatto!
43
00:01:21,755 --> 00:01:22,920
Grazie, Frank.
44
00:01:22,922 --> 00:01:25,623
Come ti chiami?
bar sportivo in Florida?
45
00:01:25,625 --> 00:01:27,025
Beh, ho deciso
per mantenerlo umile.
46
00:01:27,027 --> 00:01:28,459
L'ho chiamato La tana dell'eroe.
47
00:01:28,461 --> 00:01:30,561
E cosa hai usato
come il logo?
48
00:01:30,563 --> 00:01:32,363
Bene, la foto
di me e del bambino. Iconico.
49
00:01:32,365 --> 00:01:33,998
lo sai,
qualcuno dovrebbe davvero
50
00:01:34,000 --> 00:01:35,233
scrivi tutto questo.
51
00:01:35,235 --> 00:01:36,200
Scrivere cosa?
52
00:01:36,202 --> 00:01:37,669
Queste storie.
53
00:01:37,671 --> 00:01:39,304
Beh, forse
qualcuno lo ha già fatto.
54
00:01:40,140 --> 00:01:42,040
Nessuno lo ha fatto.
55
00:01:42,042 --> 00:01:43,441
No, qualcuno l'ha fatto.
56
00:01:43,443 --> 00:01:44,976
Metto giù tutto.
57
00:01:44,978 --> 00:01:47,111
Come in un diario?
No.
58
00:01:47,113 --> 00:01:49,047
Come in un libro.
59
00:01:49,049 --> 00:01:51,616
Ho scritto un libro. Chi siamo.
60
00:01:51,618 --> 00:01:53,184
Tutte le storie vere.
61
00:01:53,186 --> 00:01:55,620
Si chiamaRitorno al passato.
Uscirà in autunno.
62
00:01:55,622 --> 00:01:56,788
Ragazzi, lo adorerete.
63
00:01:56,790 --> 00:01:58,423
Ci sono dentro?
Ovviamente ci sei tu.
64
00:01:58,425 --> 00:02:00,925
Cosa non ti piacerà
vedi, ma ci sei dentro.
65
00:02:10,603 --> 00:02:11,602
Sono a casa!
66
00:02:11,604 --> 00:02:13,671
EHI. Com'è stata la tua giornata?
67
00:02:13,673 --> 00:02:14,906
Come al solito.
68
00:02:14,908 --> 00:02:18,142
Liberare la città
delle forze del male.
69
00:02:19,412 --> 00:02:21,346
Che vi succede, ragazzi?
70
00:02:21,348 --> 00:02:23,114
Sto solo aiutando Jack
con i suoi compiti.
71
00:02:23,116 --> 00:02:25,350
Ti ho preso il pollo al sesamo
da quel nuovo posto cinese.
72
00:02:25,352 --> 00:02:27,719
Grande. Tu sempre
ordina il meglio.
73
00:02:27,721 --> 00:02:29,487
Oh, grazie, tesoro.
74
00:02:29,489 --> 00:02:31,055
Dov'è Sean?
75
00:02:31,057 --> 00:02:32,256
Sono andato a leggere.
76
00:02:32,258 --> 00:02:34,325
Gioca ai videogiochi, più simile.
77
00:02:34,327 --> 00:02:37,595
Penso che lo farò
vai di sopra anche tu.
78
00:02:37,597 --> 00:02:38,930
Cosa è successo
ai tuoi occhi?
79
00:02:38,932 --> 00:02:39,931
Che cosa?
80
00:02:39,933 --> 00:02:41,532
Il tuo occhio.
81
00:02:41,534 --> 00:02:42,567
Hai un luccichio.
82
00:02:42,569 --> 00:02:44,335
Sì, ho ricevuto una gomitata
giocando a basket.
83
00:02:44,337 --> 00:02:46,270
Non è un grosso problema.
84
00:02:46,272 --> 00:02:49,006
Beh, mi alzo
la tua cena per te.
85
00:02:56,549 --> 00:02:58,216
Va bene.
86
00:03:13,900 --> 00:03:14,932
EHI.
87
00:03:14,934 --> 00:03:16,801
Sai cosa sta succedendo?
88
00:03:16,803 --> 00:03:19,003
Mi sono addormentato
il mio lettino da barca.
89
00:03:19,005 --> 00:03:20,104
Che modo di svegliarsi.
90
00:03:20,106 --> 00:03:21,205
ADA Reagan.
91
00:03:21,207 --> 00:03:23,107
Investigatore Abetemarco.
92
00:03:23,109 --> 00:03:24,142
Grazie per essere arrivato qui.
93
00:03:24,144 --> 00:03:26,878
Sicuro. Perché la chiamata?
Abbiamo una doppietta.
94
00:03:26,880 --> 00:03:28,479
Sembra
una rapina andata a male.
95
00:03:28,481 --> 00:03:31,149
L'uomo era alto come un aquilone,
chiedendo soldi,
96
00:03:31,151 --> 00:03:33,484
poi ha appena iniziato
sparando al posto.
97
00:03:33,486 --> 00:03:34,919
Cosa ci importa?
98
00:03:34,921 --> 00:03:37,288
Ebbene, una delle vittime
99
00:03:37,290 --> 00:03:40,158
era un investigatore in
il tuo ufficio... Robert McQueen.
100
00:03:40,160 --> 00:03:41,025
McQueen?
101
00:03:41,027 --> 00:03:42,059
Oh, amico.
102
00:03:42,061 --> 00:03:43,361
Investigatore?
103
00:03:43,363 --> 00:03:44,862
Abbiamo trovato qualcosa che
risultato positivo al sangue.
104
00:03:44,864 --> 00:03:46,230
Si fondeva con
la venatura del legno,
105
00:03:46,232 --> 00:03:48,433
quindi non l'abbiamo fatto
vederlo inizialmente,
106
00:03:48,435 --> 00:03:50,168
ma porta fino in fondo
dalla zona bar
107
00:03:50,170 --> 00:03:51,702
fuori in strada.
108
00:03:51,704 --> 00:03:53,371
Potrebbe essere dove
salì in macchina.
109
00:03:53,373 --> 00:03:55,940
Speriamo di avere le telecamere
là fuori.
110
00:03:55,942 --> 00:03:57,408
Tu pensi che lo sia
il sangue di chi ha sparato?
111
00:03:57,410 --> 00:03:58,943
Lo dicono i testimoni
McQueen scese
112
00:03:58,945 --> 00:04:01,212
un colpo al sospettato
prima che fosse ucciso.
113
00:04:01,214 --> 00:04:02,780
Forse ha trovato
il suo segno.
114
00:04:02,782 --> 00:04:04,649
Sì, beh, dovresti controllare
tutti gli ospedali della zona.
115
00:04:04,651 --> 00:04:06,184
Già su di esso.
116
00:04:06,186 --> 00:04:07,552
Allora come possiamo aiutare?
117
00:04:07,554 --> 00:04:09,487
Sai perché il tuo uomo
era al bar ieri sera?
118
00:04:09,489 --> 00:04:11,055
È questo il suo solito ritrovo?
119
00:04:11,057 --> 00:04:12,957
No, non lo era
gran bevitore.
120
00:04:12,959 --> 00:04:15,326
Potrebbe essere stato
stai lavorando a un caso, allora?
121
00:04:15,328 --> 00:04:16,327
L'altro Vic
122
00:04:16,329 --> 00:04:17,795
era una giovane donna, Jenny Egan.
123
00:04:17,797 --> 00:04:19,497
Era con McQueen al bar.
124
00:04:19,499 --> 00:04:22,133
Pensi che lo fosse
avere una relazione?
125
00:04:22,135 --> 00:04:24,368
Immagino che sia qualsiasi cosa
possibile, ma...
126
00:04:24,370 --> 00:04:25,937
è a Park Slope
127
00:04:25,939 --> 00:04:26,904
con sua moglie e i suoi figli.
128
00:04:26,906 --> 00:04:28,139
Mi sembra piuttosto felice.
129
00:04:28,141 --> 00:04:29,941
Sì, ero fuori casa
la settimana scorsa.
130
00:04:29,943 --> 00:04:32,577
Adora la terra
sua moglie continua a camminare.
131
00:04:32,579 --> 00:04:34,178
Almeno lo ha fatto.
132
00:04:36,816 --> 00:04:40,017
Vuoi fare
la notifica?
133
00:04:40,019 --> 00:04:41,452
Beh, in realtà lo è
il suo caso.
134
00:04:41,454 --> 00:04:42,920
Lo so, ma
lo conoscevi.
135
00:04:42,922 --> 00:04:45,089
E anche tu.
136
00:04:45,091 --> 00:04:46,591
Lanciare una moneta?
137
00:04:46,593 --> 00:04:47,592
No.
138
00:04:47,594 --> 00:04:49,794
Andremo entrambi.
139
00:04:52,799 --> 00:04:55,666
Ah, questo è brutale.
140
00:04:57,437 --> 00:05:01,437
♪ Sangue blu 6x11 ♪
Ai tempi
Data di messa in onda originale l'8 gennaio 2016
141
00:05:01,461 --> 00:05:07,961
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
142
00:05:07,985 --> 00:05:14,277
♪ ♪
143
00:05:24,962 --> 00:05:26,595
Pop?
144
00:05:26,597 --> 00:05:30,966
Quanto hai collaborato?
suI ragazzi in blu?
145
00:05:30,968 --> 00:05:32,802
Cooperare?
146
00:05:32,804 --> 00:05:34,537
Ho minacciato di fare causa.
147
00:05:34,539 --> 00:05:37,406
Hanno capito ogni dettaglio
della nostra indagine sbagliata.
148
00:05:37,408 --> 00:05:38,941
Il dialogo
era ridicolo,
149
00:05:38,943 --> 00:05:42,078
i personaggi sono da cartone animato.
150
00:05:42,080 --> 00:05:43,346
Ma cosa è successo?
151
00:05:43,348 --> 00:05:45,915
Hai minacciato di fare causa;
il libro è comunque uscito.
152
00:05:45,917 --> 00:05:47,783
Bene, li abbiamo fatti
romanzare tutto.
153
00:05:47,785 --> 00:05:49,352
E poi si è trasformato in
154
00:05:49,354 --> 00:05:51,620
quell'orribile film per la TV
con Robert Conrad.
155
00:05:51,622 --> 00:05:54,056
Mi è piaciuto.
156
00:05:54,058 --> 00:05:56,125
Dai.
157
00:05:56,127 --> 00:05:57,460
Con questi baby blues,
158
00:05:57,462 --> 00:05:59,228
un solo attore
avrei potuto prendermi in giro:
159
00:05:59,230 --> 00:06:00,229
Paolo Newman.
160
00:06:00,231 --> 00:06:02,398
Giusto. Suonerie morte.
161
00:06:03,835 --> 00:06:06,135
Questo è ciò che ha mantenuto
sei sveglio tutta la notte?
162
00:06:06,137 --> 00:06:07,770
Il mio vecchio compagno,
Lenny Ross,
163
00:06:07,772 --> 00:06:11,640
si è messo in testa di scrivere a
raccontare tutto dei brutti vecchi tempi.
164
00:06:11,642 --> 00:06:13,676
Lenny Ross. Come sta?
165
00:06:13,678 --> 00:06:15,344
Candido.
166
00:06:15,346 --> 00:06:16,979
Così male?
167
00:06:16,981 --> 00:06:20,082
Beh... quante volte
racconti una storia
168
00:06:20,084 --> 00:06:21,717
e te ne vai
un paio di cose fuori
169
00:06:21,719 --> 00:06:24,220
perché nessuno ci crederebbe
comunque se li lasciassi dentro?
170
00:06:24,222 --> 00:06:25,888
Migliaia.
171
00:06:25,890 --> 00:06:27,423
Sì, beh, Lenny?
172
00:06:27,425 --> 00:06:29,225
Lascia tutto dentro.
173
00:06:29,227 --> 00:06:30,659
Tutto.
174
00:06:30,661 --> 00:06:32,261
Cavolo.
175
00:06:32,263 --> 00:06:35,030
È un modo educato
di metterlo.
176
00:06:42,039 --> 00:06:44,306
Robert deve essere stato
incontrare qualcuno quella notte.
177
00:06:46,144 --> 00:06:48,177
Te lo dirò
per esperienza, Erin:
178
00:06:48,179 --> 00:06:50,846
Non succede niente di buono
in un bar dopo le 3:00
179
00:06:50,848 --> 00:06:52,548
È così che ho conosciuto la mia prima moglie,
180
00:06:52,550 --> 00:06:54,316
e sto ancora pagando
per quello.
181
00:06:54,318 --> 00:06:56,852
Stai controllando Facebook?
182
00:06:56,854 --> 00:06:57,953
Sto guardando i conti
183
00:06:57,955 --> 00:06:59,655
delle altre persone
al bar quella sera;
184
00:06:59,657 --> 00:07:01,390
vedere se qualcuno di loro
erano amici di McQueen.
185
00:07:01,392 --> 00:07:03,859
Hai avuto fortuna finora?
Niente.
186
00:07:03,861 --> 00:07:06,061
E l'altra vittima?
Jenny Egan?
187
00:07:06,063 --> 00:07:07,296
Forse ha qualche foto
188
00:07:07,298 --> 00:07:08,564
di Robert sulla sua pagina.
189
00:07:11,402 --> 00:07:12,568
Non credo che quello di Robert
in quella foto.
190
00:07:12,570 --> 00:07:14,904
Potrebbe essere un background profondo,
dall'acqua.
191
00:07:14,906 --> 00:07:16,439
Un po' di rispetto, detective.
192
00:07:16,441 --> 00:07:17,540
ehi,
193
00:07:17,542 --> 00:07:19,909
se non stiamo ridendo,
stiamo piangendo.
194
00:07:19,911 --> 00:07:21,076
Continua a scorrere.
195
00:07:21,078 --> 00:07:22,845
Ok, la cronologia di Jenny.
196
00:07:22,847 --> 00:07:25,548
Segretario esecutivo
presso uno studio di contabilità,
197
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
Università di
Allume del Michigan.
198
00:07:28,052 --> 00:07:30,119
Oh, amico.
199
00:07:30,121 --> 00:07:32,621
Mi sono appena sposato sei mesi fa.
200
00:07:32,623 --> 00:07:33,956
Fa schifo.
201
00:07:33,958 --> 00:07:36,325
Mitchell, il suo nome da nubile?
202
00:07:36,327 --> 00:07:38,594
E allora?
203
00:07:38,596 --> 00:07:39,762
Beh, lo sono stato
attraversando
204
00:07:39,764 --> 00:07:41,564
Gli altri casi di Robert,
205
00:07:41,566 --> 00:07:46,502
cercando di trovare qualche collegamento,
e questo ci dice qualcosa.
206
00:07:50,141 --> 00:07:51,841
Va bene.
207
00:07:51,843 --> 00:07:54,810
Persone contro Hoff Construction.
208
00:07:54,812 --> 00:07:56,278
Si è trattato di un caso di turbativa d'asta
209
00:07:56,280 --> 00:07:58,781
che il nostro ufficio stava provando
portare l'anno scorso.
210
00:08:00,117 --> 00:08:02,818
E Jenny Mitchell
è sulla lista dei testimoni.
211
00:08:02,820 --> 00:08:04,253
Robert era l'investigatore.
212
00:08:04,255 --> 00:08:06,589
Questo era circa
la ricostruzione dell'uragano Sandy,
213
00:08:06,591 --> 00:08:07,857
chi otteneva i contratti.
214
00:08:07,859 --> 00:08:10,626
Già, non ce l'ha fatta nemmeno
al gran giurì.
215
00:08:10,628 --> 00:08:13,562
Un testimone... ha avuto un incidente.
216
00:08:13,564 --> 00:08:16,198
L'imputato è scomparso
presunto morto.
217
00:08:16,200 --> 00:08:17,766
Me lo ricordo.
218
00:08:17,768 --> 00:08:19,268
pensò Roberto
era una cosa di mafia.
219
00:08:19,270 --> 00:08:21,070
Forse Jenny aveva nuove prove,
220
00:08:21,072 --> 00:08:23,105
qualcuno l'ha fermata
dal darlo.
221
00:08:23,107 --> 00:08:24,273
Teoria praticabile.
222
00:08:24,275 --> 00:08:26,342
David Harris lo era
l'ADA su questo.
223
00:08:26,344 --> 00:08:28,511
Lo saprà.
224
00:08:30,848 --> 00:08:33,315
Reagan. Janko.
225
00:08:34,552 --> 00:08:35,618
Esci dalla borsa
226
00:08:35,620 --> 00:08:36,952
e cambiare di nuovo
nei tuoi vestiti da strada.
227
00:08:36,954 --> 00:08:38,487
Che succede?
Investigatore?
228
00:08:38,489 --> 00:08:39,722
Il mio capo l'ha autorizzato
con il tuo C.O.
229
00:08:39,724 --> 00:08:41,457
Voi due ci aiuterete
su un caso oggi.
230
00:08:41,459 --> 00:08:43,559
Uh, facendo cosa?
231
00:08:43,561 --> 00:08:45,561
Cerchiamo un ragazzo
chiamato Roger Jeffers.
232
00:08:45,563 --> 00:08:47,696
È ricercato in una serie
delle invasioni domestiche.
233
00:08:47,698 --> 00:08:49,198
È il compleanno di sua madre
domani e...
234
00:08:49,200 --> 00:08:50,566
Vuoi che ci sediamo a casa sua?
235
00:08:50,568 --> 00:08:51,567
Ottieni una stella d'oro.
236
00:08:51,569 --> 00:08:52,701
Ecco una copia del fascicolo del caso
237
00:08:52,703 --> 00:08:54,670
e alcune foto
di Jeffers.
238
00:08:54,672 --> 00:08:57,139
Darai il cambio ai miei ragazzi
alla fine del loro tour.
239
00:08:57,141 --> 00:08:58,440
Va bene?
240
00:08:58,442 --> 00:09:00,976
Volevi un'occasione, Janko;
ora hai capito.
241
00:09:02,346 --> 00:09:03,445
Di cosa sta parlando?
242
00:09:03,447 --> 00:09:04,880
Quando sei diventato così?
amico-amico con lui?
243
00:09:04,882 --> 00:09:06,048
Oh, era un istruttore
244
00:09:06,050 --> 00:09:07,349
in quel corso sotto copertura
Ho preso.
245
00:09:07,351 --> 00:09:09,585
Ho fatto pressione su di lui perché ce lo desse
un incarico da allora.
246
00:09:09,587 --> 00:09:10,819
"Noi"?
247
00:09:11,923 --> 00:09:14,557
So che non ti piace
per mettere il tuo nome là fuori,
248
00:09:14,559 --> 00:09:16,292
così ho fatto
un po' spingendo.
249
00:09:16,294 --> 00:09:19,061
Qual è il problema?
Non vuoi entrare?
250
00:09:19,063 --> 00:09:20,696
No, va bene.
251
00:09:20,698 --> 00:09:23,599
Controlla prima di te
includimi in qualcosa, ok?
252
00:09:25,570 --> 00:09:28,203
Quel libro viene pubblicato
sul mio cadavere.
253
00:09:28,205 --> 00:09:29,672
Non l'hai nemmeno letto,
Garrett.
254
00:09:29,674 --> 00:09:30,639
Ho letto la copertura.
255
00:09:30,641 --> 00:09:32,508
Simon e Schuster
è stato abbastanza gentile
256
00:09:32,510 --> 00:09:34,543
per inviarmi un'e-mail con la copertura
e il capitolo campione,
257
00:09:34,545 --> 00:09:36,011
e questo è tutto
Ho bisogno di leggere.
258
00:09:36,013 --> 00:09:38,013
Il libro è buono.
259
00:09:38,015 --> 00:09:39,682
Il libro è bello?
260
00:09:39,684 --> 00:09:41,183
Per Lenny Ross forse, non per te.
261
00:09:41,185 --> 00:09:42,585
E com'è questo?
la mia chiamata, Garrett?
262
00:09:42,587 --> 00:09:43,652
Hai dei diritti,
Franco.
263
00:09:43,654 --> 00:09:45,054
Non hai mai dato il consenso,
264
00:09:45,056 --> 00:09:48,223
per cui non ti sei mai seduto
un'intervista registrata.
265
00:09:48,225 --> 00:09:50,225
Ti stanno descrivendo come...
l'attore principale nelle storie
266
00:09:50,227 --> 00:09:53,162
sono quasi impossibili
per verificare i fatti.
267
00:09:53,164 --> 00:09:54,663
E' mio amico.
268
00:09:54,665 --> 00:09:56,932
Era il mio partner.
269
00:09:56,934 --> 00:09:59,635
Non voglio andare
tutto legale su di lui.
270
00:09:59,637 --> 00:10:01,270
E spero che tu non debba farlo.
271
00:10:01,272 --> 00:10:02,638
Si spera,
ascolterà la ragione.
272
00:10:02,640 --> 00:10:03,939
Non conosci Lenny.
273
00:10:03,941 --> 00:10:05,908
No, non lo so.
274
00:10:05,910 --> 00:10:07,142
Ma quello che so
275
00:10:07,144 --> 00:10:09,044
è se quel libro
viene pubblicato,
276
00:10:09,046 --> 00:10:11,513
stai consegnando i tuoi nemici
una mazza con cui picchiarti.
277
00:10:11,515 --> 00:10:13,248
Con le unghie in fuori
della fine dell'attività.
278
00:10:13,250 --> 00:10:15,217
Oh, dacci un taglio.
Ma stai scherzando?
279
00:10:15,219 --> 00:10:16,719
Poole? Vasaio?
280
00:10:16,721 --> 00:10:17,720
Tieni duro e basta!
281
00:10:17,722 --> 00:10:19,088
Ogni giudice attivista,
282
00:10:19,090 --> 00:10:20,422
megafono comunitario,
283
00:10:20,424 --> 00:10:22,091
direttore di giornale di sinistra
nella città
284
00:10:22,093 --> 00:10:23,826
dirà: "Alleluia!"
285
00:10:23,828 --> 00:10:25,794
Oh, puoi farlo
trattenerlo un secondo?
286
00:10:25,796 --> 00:10:26,762
Che cosa?
287
00:10:26,764 --> 00:10:28,764
Non mi stai prendendo in giro qui?
288
00:10:28,766 --> 00:10:30,332
Voglio dire, solo un po'?
289
00:10:30,334 --> 00:10:31,433
Perché dovrei farlo?
290
00:10:31,435 --> 00:10:34,036
Più guai per me
significa più lavoro per te.
291
00:10:36,073 --> 00:10:38,273
Frank, guardami.
292
00:10:39,377 --> 00:10:41,443
La verità è che
se lasci che la cosa vada avanti,
293
00:10:41,445 --> 00:10:43,879
Non lo avrò
un po' di lavoro da fare, ok?
294
00:10:43,881 --> 00:10:45,714
Tutto quello che potrò fare è abbassarmi.
295
00:10:45,716 --> 00:10:47,149
E anche tu.
296
00:10:47,151 --> 00:10:48,283
Eravamo poliziotti.
297
00:10:48,285 --> 00:10:50,152
Giovane, single.
298
00:10:50,154 --> 00:10:52,221
Buttarci nel nostro lavoro
299
00:10:52,223 --> 00:10:55,124
in un momento in cui questa città potrebbe
così come lo è stato il selvaggio West.
300
00:10:55,126 --> 00:10:57,059
Suona bene.
301
00:10:57,061 --> 00:10:59,128
Il libro ha un suono diverso.
302
00:10:59,130 --> 00:11:01,563
Dritto.
303
00:11:01,565 --> 00:11:04,266
BroadwayFrank Reagan
e la sua allegra banda
304
00:11:04,268 --> 00:11:08,237
di colpi alla testa, bevute eccessive,
Cani rabbiosi che picchiano hostess.
305
00:11:08,239 --> 00:11:10,973
Non ci sarebbe una morale elevata
terra che ti è rimasta.
306
00:11:10,975 --> 00:11:14,610
Non ci sarebbe ritorno.
307
00:11:14,612 --> 00:11:17,012
So che.
308
00:11:17,014 --> 00:11:19,248
Lo so, lo sai.
309
00:11:21,052 --> 00:11:22,384
Cosa devo fare?
310
00:11:22,386 --> 00:11:24,119
Gli avvocati aspettano
per il nostro via libera.
311
00:11:24,121 --> 00:11:27,089
Vogliono spingere
per un'ingiunzione.
312
00:11:49,780 --> 00:11:50,879
Papà, la mamma ha detto che potevo giocare
313
00:11:50,881 --> 00:11:52,247
un'altra partita prima di iniziare
tutti i miei compiti.
314
00:11:52,249 --> 00:11:54,450
Prima me lo dirai
cos'è successo al tuo occhio?
315
00:11:54,452 --> 00:11:55,718
Poi potrai giocare al tuo gioco.
316
00:11:55,720 --> 00:11:57,653
Te l'ho già detto.
Puoi accenderlo?
317
00:11:57,655 --> 00:11:59,188
La verità questa volta.
318
00:11:59,190 --> 00:12:02,024
Andiamo, so quando
mi stai mentendo, Jack.
319
00:12:02,026 --> 00:12:05,861
È lo svantaggio di avere
un vecchio che è un detective.
320
00:12:05,863 --> 00:12:08,063
Avanti, dimmi chi ti ha colpito.
321
00:12:08,065 --> 00:12:09,264
Papà, puoi fermarti?
322
00:12:09,266 --> 00:12:11,533
Ascolta, ne avevo in abbondanza
di litigi ai miei tempi.
323
00:12:11,535 --> 00:12:13,936
E ho perso la mia parte.
324
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
Ok, ci sto solo provando
per aiutarti qui.
325
00:12:16,140 --> 00:12:18,640
Adesso dimmi.
326
00:12:18,642 --> 00:12:21,009
Questo ragazzo ha tradito
lasciami andare per tutto il semestre,
327
00:12:21,011 --> 00:12:22,611
prendendo qualunque cosa lui
vuole mangiare il mio pranzo.
328
00:12:22,613 --> 00:12:24,513
Lo chiama il
“tassa sui nerd”"
329
00:12:24,515 --> 00:12:25,881
Ma non sei un nerd.
330
00:12:25,883 --> 00:12:28,150
Porto gli occhiali.
331
00:12:28,152 --> 00:12:29,651
Leggi davvero libri.
332
00:12:29,653 --> 00:12:32,154
Questo è tutto ciò che serve
con questo idiota.
333
00:12:32,156 --> 00:12:34,323
Ok, perché ti ha cronometrato?
334
00:12:34,325 --> 00:12:37,126
Gli hai dato le risposte sbagliate
su un test per incasinarlo.
335
00:12:37,128 --> 00:12:38,927
Va bene.
336
00:12:38,929 --> 00:12:40,095
E?
337
00:12:40,097 --> 00:12:42,197
Poi lo scoprì
e mi ha dato un pugno
338
00:12:42,199 --> 00:12:44,066
nel cortile della scuola
davanti a tutti.
339
00:12:44,068 --> 00:12:47,536
Che consiglio
te l'ha dato tua mamma?
340
00:12:47,538 --> 00:12:50,105
Vuole chiamare il preside
e coinvolgere i genitori
341
00:12:50,107 --> 00:12:53,509
e fare mediazione peer-to-peer,
ma non voglio fare la spia.
342
00:12:53,511 --> 00:12:55,644
Va bene.
343
00:12:55,646 --> 00:12:57,679
Questo ragazzo è grande?
344
00:12:57,681 --> 00:12:59,448
Tipo, alto sei piedi
o più grande?
345
00:12:59,450 --> 00:13:01,283
Sì, lo è
grande calciatore.
346
00:13:01,285 --> 00:13:02,651
E' uno psicopatico.
347
00:13:02,653 --> 00:13:05,287
Va bene, allora non lo fai
voglio combatterlo.
348
00:13:05,289 --> 00:13:08,891
Dobbiamo inventarne un altro
modo per convincerlo a fare marcia indietro.
349
00:13:08,893 --> 00:13:11,326
È tutto quello che penso
riguardo, papà. Come?
350
00:13:11,328 --> 00:13:13,362
C'è una cosa
351
00:13:13,364 --> 00:13:16,298
che io e i miei amici abbiamo fatto
di nuovo alle medie
352
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
a qualcuno che ci ha preso di mira.
353
00:13:18,936 --> 00:13:20,068
Cos'era?
354
00:13:20,070 --> 00:13:23,505
Se te lo dico adesso,
devi promettermelo
355
00:13:23,507 --> 00:13:25,007
che non lo dirai a tua madre.
356
00:13:25,009 --> 00:13:26,141
L-Senti, lo prometto.
357
00:13:26,143 --> 00:13:28,944
Dimmelo e basta, per favore.
358
00:13:33,651 --> 00:13:37,386
Se un grinder come Dave Harris
manca un giorno di lavoro,
359
00:13:37,388 --> 00:13:39,555
deve esserlo davvero
schiacciato per McQueen.
360
00:13:39,557 --> 00:13:41,223
Beh, semplicemente
spero che lo sappia
361
00:13:41,225 --> 00:13:43,625
perché Robert era lì
quel bar quella notte.
362
00:13:44,495 --> 00:13:45,494
Senatore Harris.
363
00:13:45,496 --> 00:13:46,562
Mi dispiace disturbarti.
364
00:13:46,564 --> 00:13:47,930
Siamo qui per vedere David.
365
00:13:47,932 --> 00:13:50,165
Oh, certo, certo.
Entra.
366
00:13:50,167 --> 00:13:52,835
Questo è l'ispettore Abetemarco
dall'ufficio del procuratore distrettuale.
367
00:13:52,837 --> 00:13:54,903
Come sta, signore?
Piacere.
368
00:13:54,905 --> 00:13:56,371
Sono Erin Reagan.
369
00:13:56,373 --> 00:13:57,573
Erin Reagan, ovviamente!
370
00:13:57,575 --> 00:13:59,575
Certo che ti conosco.
371
00:13:59,577 --> 00:14:01,310
Sono un grande sostenitore
di tuo padre.
372
00:14:01,312 --> 00:14:03,145
Come sta Davide?
373
00:14:03,147 --> 00:14:04,713
Beh, è molto traballante.
374
00:14:04,715 --> 00:14:07,015
Lui e Roberto
erano estremamente vicini.
375
00:14:07,017 --> 00:14:08,517
Ho avuto paura di lasciarlo.
376
00:14:08,519 --> 00:14:09,818
È una tragedia terribile.
377
00:14:09,820 --> 00:14:11,053
Mm. Sembra proprio che
378
00:14:11,055 --> 00:14:13,021
era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
379
00:14:13,023 --> 00:14:13,956
Forse.
380
00:14:13,958 --> 00:14:16,358
Ci sono aggiornamenti?
Niente ancora.
381
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
È in corso.
382
00:14:18,362 --> 00:14:20,262
OH. Oh, eccolo qui adesso.
383
00:14:20,264 --> 00:14:22,264
David, i tuoi colleghi
sono qui.
384
00:14:22,266 --> 00:14:24,399
Come stai, amico?
EHI.
385
00:14:24,401 --> 00:14:26,635
Va tutto bene?
386
00:14:26,637 --> 00:14:28,070
se decollo adesso?
387
00:14:28,072 --> 00:14:29,838
Sì, certo, papà. Andare.
388
00:14:29,840 --> 00:14:31,773
Mi fermerò
389
00:14:31,775 --> 00:14:33,408
e vedere la vedova di Robert.
390
00:14:33,410 --> 00:14:35,611
Penso che lo faremo
occuparsi del funerale.
391
00:14:35,613 --> 00:14:36,845
È molto carino da parte tua.
392
00:14:36,847 --> 00:14:39,381
Sì. Lo era
è un piacere conoscerti
393
00:14:39,383 --> 00:14:40,482
Ci vediamo.
Grazie.
394
00:14:40,484 --> 00:14:41,617
SÌ. Ci vediamo di nuovo. Davide?
395
00:14:41,619 --> 00:14:44,753
Mi chiami
se hai bisogno di me
396
00:14:50,094 --> 00:14:52,995
Sono stato al telefono
con Carla tutto il giorno.
397
00:14:52,997 --> 00:14:55,797
Nemmeno lei l'ha fatto
l'ho ancora detto ai bambini.
398
00:14:55,799 --> 00:14:57,199
Lei pensa
399
00:14:57,201 --> 00:14:58,500
questo potrebbe renderlo troppo reale.
400
00:14:58,502 --> 00:15:01,303
Lei lo è
assolutamente devastato.
401
00:15:01,305 --> 00:15:03,238
Lo siamo tutti.
402
00:15:03,240 --> 00:15:05,574
Scusa, devo prendere questo.
403
00:15:06,644 --> 00:15:08,410
Ora, ehm,
404
00:15:08,412 --> 00:15:09,511
cosa sta succedendo?
405
00:15:09,513 --> 00:15:10,612
Hai detto che potrebbe essere collegato
406
00:15:10,614 --> 00:15:13,682
al caso Hoff Construction,
di tutte le cose?
407
00:15:13,684 --> 00:15:16,251
Lo sai
di qualche nuovo sviluppo?
408
00:15:16,253 --> 00:15:17,452
Non c'era più nessun caso.
409
00:15:17,454 --> 00:15:20,322
Non ne ho idea
perché Jenny Egan lo sarebbe
410
00:15:20,324 --> 00:15:23,692
incontrare Robert in un bar
nel cuore della notte.
411
00:15:23,694 --> 00:15:24,760
E'...
412
00:15:24,762 --> 00:15:26,261
beh,
quello era Connolly.
413
00:15:26,263 --> 00:15:28,630
Pensano di aver localizzato
il nostro tiratore.
414
00:15:28,632 --> 00:15:29,965
Morì all'ospedale St. Mary.
415
00:15:29,967 --> 00:15:32,801
Quindi McQueen ha sparato
ha trovato il suo obiettivo.
416
00:15:32,803 --> 00:15:34,102
Sembra così.
417
00:15:34,104 --> 00:15:35,404
Hai un documento d'identità su di lui?
418
00:15:35,406 --> 00:15:37,105
Registra un miglio di lunghezza.
419
00:15:37,107 --> 00:15:38,373
Connesso alla mafia.
420
00:15:39,410 --> 00:15:40,776
Pensi
potrebbe essere stato un successo?
421
00:15:40,778 --> 00:15:41,910
Quattro persone
collegato al caso
422
00:15:41,912 --> 00:15:43,278
sono morti finora.
423
00:15:43,280 --> 00:15:44,780
È un presupposto giusto.
424
00:15:44,782 --> 00:15:47,416
Qualcuno davvero non vuole
queste persone per parlare.
425
00:15:47,418 --> 00:15:49,184
Questo è sicuro.
426
00:16:01,181 --> 00:16:03,448
Quel centro operativo congiunto
è all'avanguardia.
427
00:16:04,455 --> 00:16:07,022
Chicago e Los Angeles
sono gli unici altri dipartimenti
428
00:16:07,024 --> 00:16:08,357
che ne hanno uno.
429
00:16:08,359 --> 00:16:10,726
Non c'è praticamente niente
non possiamo farlo da quassù.
430
00:16:10,728 --> 00:16:12,694
Oh, è molto,
molto impressionante.
431
00:16:12,696 --> 00:16:15,964
Il tuo... il tuo detective Baker...
è molto carina.
432
00:16:15,966 --> 00:16:17,032
Si è sposata?
433
00:16:17,034 --> 00:16:18,000
Fortunatamente.
434
00:16:18,002 --> 00:16:19,601
Come te, l'ultima volta che hai detto.
435
00:16:19,603 --> 00:16:21,570
Ehi, solo perché lo sei già
ordinato non significa che non puoi
436
00:16:21,572 --> 00:16:23,405
guarda ancora il menu.
Non riesco a guardare il menu.
437
00:16:23,407 --> 00:16:25,307
Tranne al giorno d'oggi,
438
00:16:25,309 --> 00:16:27,910
Mi servono gli occhiali
e una luce più brillante.
439
00:16:27,912 --> 00:16:29,144
No, ma hai un bell'aspetto.
440
00:16:29,146 --> 00:16:30,345
Davvero buono.
441
00:16:30,347 --> 00:16:32,481
Non bravo quanto me, ma buono.
442
00:16:32,483 --> 00:16:34,183
Vuoi qualcosa?
Vuoi un caffè?
443
00:16:34,185 --> 00:16:35,317
Nulla? Acqua?
444
00:16:35,319 --> 00:16:38,187
Che ne dici delle noccioline...
li hai presi?
445
00:16:38,189 --> 00:16:39,188
Arachidi?
446
00:16:39,190 --> 00:16:40,789
Sì, per l'elefante
nella stanza.
447
00:16:40,791 --> 00:16:43,559
Avanti, Frankie,
Ti conosco.
448
00:16:43,561 --> 00:16:45,327
Hai letto il libro
nel momento in cui sei tornato a casa.
449
00:16:45,329 --> 00:16:48,163
E nessuna chiamata?
Neanche un fischio.
450
00:16:51,669 --> 00:16:55,237
Dimmi una cosa, Len.
451
00:16:55,239 --> 00:16:57,039
Cosa pensi che direi?
452
00:16:57,041 --> 00:16:59,274
Beh, lo speravo
che ne saresti lusingato.
453
00:16:59,276 --> 00:17:00,409
Onorato addirittura.
454
00:17:00,411 --> 00:17:03,045
Nessuno ama tornare lì
più di te.
455
00:17:03,047 --> 00:17:04,346
Sì, in un bar davanti a un drink.
456
00:17:04,348 --> 00:17:06,548
Perché pensi?
abbiamo una stanza privata, però?
457
00:17:06,550 --> 00:17:08,016
Quindi nessun altro può sentire.
458
00:17:08,018 --> 00:17:09,952
Lenny, ho una nipote,
459
00:17:09,954 --> 00:17:11,019
nipoti.
460
00:17:11,021 --> 00:17:12,621
Che cosa? Che cos'è?
461
00:17:12,623 --> 00:17:16,491
La parte sui due stufati
all'Hotel Oswald?
462
00:17:16,493 --> 00:17:18,493
Eravamo giovani, single
e fuori servizio.
463
00:17:18,495 --> 00:17:21,363
Che importa?
Cosa importa?
464
00:17:21,365 --> 00:17:23,031
Guarda,
465
00:17:23,033 --> 00:17:25,567
Toglierò quella parte
se vuoi.
466
00:17:27,304 --> 00:17:30,172
Non è quello.
È tutto.
467
00:17:30,174 --> 00:17:33,475
“Tutto”?
468
00:17:33,477 --> 00:17:35,277
Oh.
469
00:17:35,279 --> 00:17:37,446
Dimmi solo una cosa, Lenny.
470
00:17:37,448 --> 00:17:39,381
Perché l'hai scritto?
471
00:17:39,383 --> 00:17:42,184
E perché te ne sei andato?
tutto dentro?
472
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
Voglio che la gente lo sappia
quello che abbiamo fatto.
473
00:17:45,189 --> 00:17:47,923
Ne sono orgoglioso.
474
00:17:47,925 --> 00:17:49,625
Questa città era un brutto disastro,
475
00:17:49,627 --> 00:17:52,427
e... e l'abbiamo ripreso
blocco per blocco.
476
00:17:52,429 --> 00:17:54,763
Ma i nostri metodi lo erano
esattamente quello che tutti
477
00:17:54,765 --> 00:17:56,898
è in armi contro adesso.
478
00:17:56,900 --> 00:17:58,934
Ma, Frank, quello era allora.
In quale altro modo potresti leggerlo?
479
00:17:58,936 --> 00:17:59,935
Da dove mi siedo?
480
00:17:59,937 --> 00:18:01,436
Ogni nemico che ho...
481
00:18:01,438 --> 00:18:03,405
e c'è una linea
intorno all'isolato...
482
00:18:03,407 --> 00:18:07,342
brandirà il tuo libro
come la bibbia di chi sono veramente.
483
00:18:07,344 --> 00:18:08,310
Era.
484
00:18:08,312 --> 00:18:09,745
Un punto troppo bello.
485
00:18:09,747 --> 00:18:11,747
Quindi...
486
00:18:11,749 --> 00:18:13,015
sei preoccupato
riguardo a cosa?
487
00:18:13,017 --> 00:18:14,516
Quella gente
non penserò
488
00:18:14,518 --> 00:18:18,353
che sei diventato il miglior poliziotto
per l'Immacolata Concezione?
489
00:18:18,355 --> 00:18:19,688
Non si tratta di me.
490
00:18:19,690 --> 00:18:20,689
Veramente?
491
00:18:20,691 --> 00:18:21,990
No, non lo è.
492
00:18:21,992 --> 00:18:23,725
Si tratta di questo ufficio,
493
00:18:23,727 --> 00:18:25,694
non l'uomo dentro.
494
00:18:25,696 --> 00:18:27,896
Senti, Lenny, io...
495
00:18:27,898 --> 00:18:29,865
Mi piacerebbe darti
la mia benedizione,
496
00:18:29,867 --> 00:18:32,668
ma ne sono certo
che pubblicare il tuo libro
497
00:18:32,670 --> 00:18:34,236
danneggerà questo ufficio.
498
00:18:34,238 --> 00:18:35,837
Ne sono abbastanza certo
hai bevuto
499
00:18:35,839 --> 00:18:38,307
un po' troppo
del tuo Kool-Aid.
500
00:18:38,309 --> 00:18:40,942
Non è giusto.
501
00:18:40,944 --> 00:18:43,512
Sai cosa?
502
00:18:45,149 --> 00:18:46,748
Questa era solo una cortesia.
503
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Tutto in quel libro
era accurato.
504
00:18:48,752 --> 00:18:51,486
Non ho bisogno del tuo permesso
per pubblicarlo.
505
00:18:53,290 --> 00:18:55,957
I miei avvocati dicono il contrario.
506
00:18:57,695 --> 00:19:01,263
Beh, ho anche degli avvocati
Franco.
507
00:19:01,265 --> 00:19:02,798
Forse avrebbero dovuto
508
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
una conversazione
in una stanza privata.
509
00:19:04,902 --> 00:19:06,868
Non voglio che vada in questo modo.
510
00:19:06,870 --> 00:19:08,303
Nemmeno io, fratello,
credimi.
511
00:19:08,305 --> 00:19:11,073
Ma, ehi...
512
00:19:11,075 --> 00:19:13,075
è quello che è.
513
00:19:15,245 --> 00:19:17,446
Ci vediamo.
514
00:19:26,724 --> 00:19:29,091
È stato trovato un telefono prepagato
nelle tasche del nostro assassino.
515
00:19:29,093 --> 00:19:30,425
Voglio che venga scaricato,
516
00:19:30,427 --> 00:19:32,094
ottenere la cronologia delle chiamate.
517
00:19:32,096 --> 00:19:33,829
Scopri chi potrebbe averlo fatto
ordinato quei colpi?
518
00:19:33,831 --> 00:19:35,530
Questa è l'idea.
519
00:19:37,334 --> 00:19:39,101
Guarda, l'ho calciato di sopra,
520
00:19:39,103 --> 00:19:41,703
abbiamo detto loro che volevamo continuare
l'indagine...
521
00:19:41,705 --> 00:19:43,171
E vogliono che tu ti tiri indietro.
522
00:19:45,175 --> 00:19:46,575
Così era stato
riferito al D.O.I.
523
00:19:46,577 --> 00:19:48,543
Sì. Come lo sapevi?
524
00:19:48,545 --> 00:19:51,246
Ne ho lavorato un altro
Caso di costruzione sabbiosa
525
00:19:51,248 --> 00:19:52,881
a Brooklyn.
526
00:19:52,883 --> 00:19:56,418
E non ce l'ha mai fatta
nemmeno al gran giurì.
527
00:19:56,420 --> 00:19:57,619
Quello che è successo?
528
00:19:57,621 --> 00:20:00,789
Mi hanno detto la stessa cosa
che ti hanno detto.
529
00:20:00,791 --> 00:20:02,491
E non ne ho mai sentito parlare
di nuovo a riguardo.
530
00:20:02,493 --> 00:20:04,593
E ho chiesto,
credimi.
531
00:20:06,230 --> 00:20:08,063
Pensi che lo stiano seppellendo?
532
00:20:09,032 --> 00:20:11,266
Che diavolo sta succedendo qui?
533
00:20:11,268 --> 00:20:13,301
Il messaggio è chiaro.
534
00:20:13,303 --> 00:20:14,836
Ci faremo incazzare
535
00:20:14,838 --> 00:20:17,305
le persone sbagliate.
536
00:20:17,307 --> 00:20:20,008
Ci sto, se lo sei anche tu.
537
00:20:20,010 --> 00:20:21,777
Domani seppelliremo un amico.
538
00:20:21,779 --> 00:20:24,379
Non penso che l'abbiamo fatto
molta scelta.
539
00:20:24,381 --> 00:20:25,614
Vediamo
chi ha chiamato l'assassino.
540
00:20:25,616 --> 00:20:27,082
Lo prenderemo da lì.
541
00:20:36,260 --> 00:20:37,459
EHI.
542
00:20:37,461 --> 00:20:38,593
Ehi, fai quello che ho detto?
543
00:20:38,595 --> 00:20:39,961
Metti tu l'ipecac
sul suo biscotto?
544
00:20:39,963 --> 00:20:41,296
Sì, l'imbroglione
l'ha divorato.
545
00:20:41,298 --> 00:20:43,298
Veramente? Ha avuto tempo?
per andare in bagno?
546
00:20:43,300 --> 00:20:44,833
Oh no. Era così disgustoso.
547
00:20:44,835 --> 00:20:45,967
Ha vomitato proprio lì.
548
00:20:45,969 --> 00:20:47,536
SÌ!
Si radunò una folla enorme.
549
00:20:47,538 --> 00:20:49,838
E ho detto,
“Tutto è andato bene”"
550
00:20:49,840 --> 00:20:51,139
Bum.
551
00:20:51,141 --> 00:20:53,975
Sì, e poi ho detto:
"Trovati un nuovo nerd."
552
00:20:53,977 --> 00:20:55,444
Tutti indicavano, ridevano.
553
00:20:55,446 --> 00:20:56,912
Si scopre che non ero l'unico
554
00:20:56,914 --> 00:20:58,346
era tutto finito.
Scommetto.
555
00:20:58,348 --> 00:20:59,815
Sì.
Sono davvero contento di questo.
556
00:20:59,817 --> 00:21:01,116
Sì, lo sono anch'io.
557
00:21:01,118 --> 00:21:02,684
Ha fatto la spia
o qualcosa del genere?
558
00:21:02,686 --> 00:21:03,652
Mmm, no.
559
00:21:03,654 --> 00:21:04,953
Era troppo occupato a vomitare.
560
00:21:06,623 --> 00:21:07,756
Cosa c'è di così divertente, ragazzi?
561
00:21:07,758 --> 00:21:08,957
Niente.
Mm.
562
00:21:08,959 --> 00:21:10,559
Va bene, bene,
dov'è l'argenteria?
563
00:21:10,561 --> 00:21:12,828
Andiamo, non lo facciamo
mangiare con le mani.
564
00:21:17,601 --> 00:21:19,201
Devo guardare ogni dettaglio.
565
00:21:19,203 --> 00:21:21,002
Non lo so mai
cosa sarà importante
566
00:21:21,004 --> 00:21:22,604
Stiamo fissando
nello stesso blocco
567
00:21:22,606 --> 00:21:23,872
nelle ultime otto ore.
568
00:21:23,874 --> 00:21:25,807
Sta diventando importante
che devo fare pipì.
569
00:21:25,809 --> 00:21:27,809
Fa tutto parte del lavoro investigativo.
570
00:21:27,811 --> 00:21:29,678
Sì, la parte noiosa.
571
00:21:29,680 --> 00:21:32,013
Beh, stiamo facendo casi importanti
non è noioso.
572
00:21:32,015 --> 00:21:35,450
E nemmeno lo stipendio
o lo scudo d'oro.
573
00:21:35,452 --> 00:21:36,685
Non vedo l'ora di riceverlo
574
00:21:36,687 --> 00:21:39,921
un criminale nella scatola,
abbina l'ingegno, sai?
575
00:21:39,923 --> 00:21:41,490
E' quello il nostro sospettato?
576
00:21:43,227 --> 00:21:45,026
Uh, non credo.
577
00:21:45,028 --> 00:21:48,530
Roger Jeffers lo è almeno
dieci anni più vecchio.
578
00:21:48,532 --> 00:21:50,565
Ma è così
Madre Jeffers però,
579
00:21:50,567 --> 00:21:53,802
giusto in tempo per il suo turno
all'ospedale.
580
00:22:00,043 --> 00:22:02,444
Non ti perderai la pattuglia
affatto, Eddie?
581
00:22:02,446 --> 00:22:04,513
Essere per strada?
582
00:22:04,515 --> 00:22:08,650
Uh, gli EDP, gli ubriachi,
chiamate nazionali?
583
00:22:08,652 --> 00:22:11,253
Onestamente, penso che l'unica cosa
che mi mancherebbe
584
00:22:11,255 --> 00:22:12,921
esce con te.
585
00:22:23,500 --> 00:22:25,433
Tanto vale chiamarlo.
586
00:22:25,435 --> 00:22:27,669
Roger Jeffers non lo è
mostrando la sua faccia stasera.
587
00:22:27,671 --> 00:22:29,838
Non qui comunque.
588
00:22:35,913 --> 00:22:37,579
Allora, come va?
589
00:22:37,581 --> 00:22:39,214
Hai detto che avevi qualcosa?
590
00:22:39,216 --> 00:22:41,249
Sì, prendi posto.
Vuoi una birra?
591
00:22:41,251 --> 00:22:42,684
Sto per iniziare il mio tour.
592
00:22:42,686 --> 00:22:46,021
Ok, abbiamo scaricato
il telefono prepagato dell'assassino.
593
00:22:46,023 --> 00:22:48,156
Fatto quattro chiamate,
uno alla consegna cinese,
594
00:22:48,158 --> 00:22:49,824
gli altri tre
a un telefono misterioso.
595
00:22:49,826 --> 00:22:52,961
L'ultima chiamata
un'ora prima della sparatoria.
596
00:22:52,963 --> 00:22:54,663
Sì, si è scoperto
essere un telefono pubblico
597
00:22:54,665 --> 00:22:57,365
fuori 5934 West End Avenue.
598
00:22:57,367 --> 00:23:00,268
Conosco l'indirizzo perché
siamo andati lassù ieri.
599
00:23:00,270 --> 00:23:01,736
Chi stavi vedendo?
600
00:23:01,738 --> 00:23:03,038
David Harris, l'ADA.
601
00:23:03,040 --> 00:23:04,606
Il telefono è proprio fuori
il bifamiliare
602
00:23:04,608 --> 00:23:06,908
che condivide
con suo padre.
603
00:23:06,910 --> 00:23:08,743
Intendi Stanford Harris?
Sì.
604
00:23:08,745 --> 00:23:10,745
Lo sai, noi
non riesco a immaginare il motivo per cui l'assassino
605
00:23:10,747 --> 00:23:12,480
avrebbe un contatto
con uno dei due,
606
00:23:12,482 --> 00:23:14,282
ma forse lo erano
essere sorvegliato.
607
00:23:14,284 --> 00:23:15,617
David Harris potrebbe essere un bersaglio
608
00:23:15,619 --> 00:23:17,352
perché era l'agente...
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.
609
00:23:17,354 --> 00:23:19,454
Di che caso sei?
indagando qui?
610
00:23:19,456 --> 00:23:21,389
Una specie di cospirazione?
611
00:23:21,391 --> 00:23:23,224
Guarda, ci sono quattro morti
collegato alla Hoff Constru...
612
00:23:23,226 --> 00:23:26,494
Perché il mio caso era...
doppio al McFane's Pub,
613
00:23:26,496 --> 00:23:28,263
e l'abbiamo risolto;
è una vittoria.
614
00:23:28,265 --> 00:23:29,698
Stanford Harris?
615
00:23:29,700 --> 00:23:30,699
Colpire gli uomini?
616
00:23:30,701 --> 00:23:32,367
Perché mai dovresti farlo?
scendere in quel buco?
617
00:23:32,369 --> 00:23:33,935
Per scoprirlo
cosa diavolo sta succedendo?
618
00:23:33,937 --> 00:23:35,837
Ehi, abbiamo perso un fratello
ecco, Connelly.
619
00:23:35,839 --> 00:23:40,208
Lo so, ma... la verità è che
non hai niente.
620
00:23:40,210 --> 00:23:42,978
Chiunque sul pianeta avrebbe potuto
ho preso quel telefono pubblico.
621
00:23:42,980 --> 00:23:45,647
Chi diavolo lo sa?
622
00:23:45,649 --> 00:23:47,749
Qualcuno dice
qualcosa per te?
623
00:23:47,751 --> 00:23:49,951
Di 'qualcosa?
Sì.
624
00:23:49,953 --> 00:23:52,120
Cosa intendi con questo?
625
00:23:52,122 --> 00:23:54,789
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
626
00:23:54,791 --> 00:23:59,027
Ascolta, Erin, non c'è niente
riporterò indietro McQueen.
627
00:23:59,029 --> 00:24:02,030
E questo è molto al di sopra
i nostri gradi salariali.
628
00:24:02,032 --> 00:24:03,698
Non sto rischiando il mio
pensione che fruga in giro,
629
00:24:03,700 --> 00:24:04,899
e nemmeno tu dovresti.
630
00:24:06,970 --> 00:24:08,370
Al diavolo lui.
631
00:24:08,372 --> 00:24:10,338
Gli importa solo del proprio culo.
632
00:24:10,340 --> 00:24:12,207
Sì, beh, ha ragione
riguardo una cosa.
633
00:24:12,209 --> 00:24:16,745
Lo affrontiamo, ne abbiamo bisogno
prove molto più dure di questa.
634
00:24:35,096 --> 00:24:36,929
Ti devo delle scuse.
635
00:24:36,931 --> 00:24:38,564
Oh.
636
00:24:38,566 --> 00:24:40,900
Fermate le presse.
637
00:24:40,902 --> 00:24:43,235
Mi devi delle scuse.
638
00:24:43,237 --> 00:24:44,870
Immaginatelo.
639
00:24:44,872 --> 00:24:46,038
Sono serio.
640
00:24:46,040 --> 00:24:47,973
Avremmo dovuto
ti ha detto la verità
641
00:24:47,975 --> 00:24:49,642
sull'occhio di Jack
dall'inizio.
642
00:24:49,644 --> 00:24:53,979
Era solo che ne aveva paura
saresti... deluso.
643
00:24:53,981 --> 00:24:55,614
Mm-hmm.
644
00:24:55,616 --> 00:24:57,917
Aveva paura che lo fossi
deluso di aver perso la battaglia.
645
00:24:57,919 --> 00:25:01,554
Allora hai avuto paura
che sarei impazzito,
646
00:25:01,556 --> 00:25:04,323
trascinalo fuori nel garage
e prepararlo al combattimento.
647
00:25:04,325 --> 00:25:06,092
Mm.
648
00:25:07,595 --> 00:25:09,895
Ma ha detto che tu...
649
00:25:09,897 --> 00:25:11,964
gli hai dato
qualche consiglio davvero valido.
650
00:25:11,966 --> 00:25:15,601
Hai risolto la situazione
in modo costruttivo.
651
00:25:15,603 --> 00:25:16,635
Hmm.
652
00:25:16,637 --> 00:25:18,404
Ha detto come?
653
00:25:18,406 --> 00:25:20,973
Ha detto che lo era
tra voi due.
654
00:25:20,975 --> 00:25:22,141
Hmm.
655
00:25:22,143 --> 00:25:24,710
E lo rispetto.
Si, lo sai?
656
00:25:24,712 --> 00:25:25,978
Bene.
657
00:25:25,980 --> 00:25:27,746
Il poveretto è stato
così miserabile.
658
00:25:27,748 --> 00:25:30,416
Sono semplicemente felice
che l'hai capito.
659
00:25:30,418 --> 00:25:33,486
Anche io. E' un bravo ragazzo.
660
00:25:33,488 --> 00:25:34,987
EHI.
661
00:25:36,424 --> 00:25:39,859
Mi dispiace
che ti ho sottovalutato.
662
00:25:39,861 --> 00:25:42,061
Va bene.
663
00:25:43,231 --> 00:25:45,231
Basta, non permetterlo
succedere di nuovo,
664
00:25:45,233 --> 00:25:47,233
o lo avrò
per sculacciarti la prossima volta.
665
00:25:50,505 --> 00:25:53,606
Danny, siamo a posto
il nostro cammino verso la chiesa.
666
00:25:53,608 --> 00:25:54,874
Ho detto la prossima volta.
667
00:25:54,876 --> 00:25:56,542
Vattene da qui.
668
00:25:59,380 --> 00:26:02,715
Quello che dici è il massimo
una storia poliziesca realistica mai raccontata?
669
00:26:02,717 --> 00:26:05,050
vediamo,
la storia poliziesca più realistica.
670
00:26:05,052 --> 00:26:06,619
Immagino che l'avrei fatto
per direSerpico.
671
00:26:06,621 --> 00:26:08,287
Ah, film o libro?
672
00:26:08,289 --> 00:26:12,024
Entrambi. Libro di Peter Maas,
film di Sidney Lumet.
673
00:26:12,026 --> 00:26:13,425
Conoscevo Serpico.
674
00:26:13,427 --> 00:26:16,228
Era davvero così piagnucoloso
ed ipocrita.
675
00:26:16,230 --> 00:26:18,631
Sì, ma ha fischiato
su alcune cose piuttosto brutte.
676
00:26:18,633 --> 00:26:20,332
Guy era un eroe a modo suo.
677
00:26:20,334 --> 00:26:22,368
Beh, è per questo che
è stato interpretato da Al Pacino
678
00:26:22,370 --> 00:26:23,936
dandoci
il suo Pacino più magnetico.
679
00:26:23,938 --> 00:26:26,105
Sei in minoranza
su quello, papà.
680
00:26:26,107 --> 00:26:27,247
Sì?
681
00:26:27,271 --> 00:26:28,742
Per me,La Cipolla
Il campo era il vero affare.
682
00:26:28,743 --> 00:26:30,509
Anche I Nuovi Centurioni.
683
00:26:30,511 --> 00:26:31,977
Mm.
684
00:26:31,979 --> 00:26:33,879
Perché erano scritti entrambi
di Joseph Wambaugh,
685
00:26:33,881 --> 00:26:35,214
un uomo che in realtà
era al lavoro.
686
00:26:35,216 --> 00:26:36,549
Io dicoCollegamento francese.
687
00:26:36,551 --> 00:26:39,118
Hai "Popeye" Doyle,
lavoro investigativo realistico,
688
00:26:39,120 --> 00:26:41,820
e la seconda macchina migliore
inseguimento nella storia del cinema,
689
00:26:41,822 --> 00:26:43,489
dopo Bullitt ovviamente.
690
00:26:43,491 --> 00:26:45,157
Che ne dici di 21
Salta via?
691
00:26:45,159 --> 00:26:47,193
Su che pianeta sei?
692
00:26:47,195 --> 00:26:48,561
È una commedia, genio.
693
00:26:48,563 --> 00:26:50,763
E almeno quel film
è uscito in questo secolo.
694
00:26:50,765 --> 00:26:52,598
Sean.
695
00:26:52,600 --> 00:26:54,633
Il mio preferito è in realtà
uno fatto per la TV.
696
00:26:54,635 --> 00:26:55,968
L'ho visto quando ero bambino.
697
00:26:55,970 --> 00:26:57,169
Ragazzi in blu.
698
00:26:57,171 --> 00:26:58,537
Ragazzi in blu?
699
00:26:58,539 --> 00:27:00,105
Sì, Robert Conrad
700
00:27:00,107 --> 00:27:03,108
stava inseguendo questi ladri di gioielli
in Riviera,
701
00:27:03,110 --> 00:27:05,044
sembrando così bello
nel suo dolcevita.
702
00:27:05,046 --> 00:27:07,246
- Sai di cosa parlo?
- Lo sai? L'ho vissuto.
703
00:27:07,248 --> 00:27:08,480
Hanno sbagliato tutto.
704
00:27:08,482 --> 00:27:10,082
Cosa intendi?
705
00:27:10,084 --> 00:27:11,617
Quella storia riguardava me.
706
00:27:11,619 --> 00:27:13,085
La rapina all'Hotel Pierre.
707
00:27:13,087 --> 00:27:15,421
Voglio dire, Robert Conrad
era il mio carattere?
708
00:27:15,423 --> 00:27:16,322
Dai.
709
00:27:16,324 --> 00:27:18,023
Non lo sapevo.
710
00:27:18,025 --> 00:27:19,358
Hanno scelto Robert
Conrad ti interpreterà?
711
00:27:19,360 --> 00:27:20,993
Non è giusto.
712
00:27:20,995 --> 00:27:22,528
Me lo stai dicendo
non è giusto.
713
00:27:22,530 --> 00:27:24,196
Sì, avrebbero dovuto trovare qualcuno
almeno più bello.
714
00:27:24,198 --> 00:27:26,198
Sì, tipo...
Paolo Newman.
715
00:27:26,200 --> 00:27:27,333
-Paul Newmann.
-Paul Newmann.
716
00:27:27,335 --> 00:27:29,368
“Baby Blues”"
717
00:27:29,370 --> 00:27:30,930
Ora, sarebbe stato così
fusione perfetta.
718
00:27:36,877 --> 00:27:38,644
Ok, Francesco.
719
00:27:38,646 --> 00:27:42,181
Molto divertente.
Molto, molto divertente.
720
00:27:42,183 --> 00:27:45,117
Avrai il tuo.
721
00:27:49,257 --> 00:27:51,190
Va bene.
722
00:27:51,192 --> 00:27:54,093
Quindi, in pratica, hai dato
fuori qualche shampoo per legno,
723
00:27:54,095 --> 00:27:56,195
derubato qualche nero
e bande latine,
724
00:27:56,197 --> 00:27:58,797
scherzare con alcune ragazze
e prendeva i pasti sul braccio.
725
00:27:58,799 --> 00:27:59,932
Fondamentalmente.
726
00:27:59,934 --> 00:28:02,601
Hai mai ucciso qualcuno?
727
00:28:02,603 --> 00:28:04,336
Rubare qualcosa?
Essere stressato?
728
00:28:04,338 --> 00:28:05,771
No, niente del genere.
729
00:28:05,773 --> 00:28:07,773
Bene, allora tutto questo
il libro mi dice allora:
730
00:28:07,775 --> 00:28:10,209
è che sei come tutti
altro bravo poliziotto che abbia mai incontrato.
731
00:28:10,211 --> 00:28:12,244
Sì, ma non lo sono solo
qualsiasi poliziotto adesso.
732
00:28:12,246 --> 00:28:13,912
Senti, papà, vuoi un parere,
733
00:28:13,914 --> 00:28:15,714
dovresti effettivamente
leggiamo il libro.
734
00:28:15,716 --> 00:28:17,850
Oh, voi due non lo state leggendo.
735
00:28:17,852 --> 00:28:19,218
Perché no?
736
00:28:19,220 --> 00:28:22,955
Perché ci sono cose personali
anche lì.
737
00:28:22,957 --> 00:28:25,357
Tua mamma ed io,
battaglie che ho avuto con Pop.
738
00:28:25,359 --> 00:28:28,260
Roba che ho scelto
da non condividere.
739
00:28:28,262 --> 00:28:31,830
E ora dovrei condividerlo
con il mondo intero?
740
00:28:31,832 --> 00:28:34,233
Con tutto il dovuto rispetto, a quanto pare
hai già deciso,
741
00:28:34,235 --> 00:28:35,868
allora perché chiedercelo?
742
00:28:35,870 --> 00:28:37,970
Perché lui e
Lenny sono stretti.
743
00:28:37,972 --> 00:28:40,306
Erano, in passato.
744
00:28:40,308 --> 00:28:43,976
Lo sei, o non lo saresti
sudando.
745
00:28:45,813 --> 00:28:47,880
Suppongo.
746
00:28:47,882 --> 00:28:50,849
Sembra forse
è salito sulla linea.
747
00:28:50,851 --> 00:28:53,519
Di ogni poliziotto
dovrebbe esserlo la storia della guerra
748
00:28:53,521 --> 00:28:57,523
suo condividere o non condividere
come vuole.
749
00:28:57,525 --> 00:28:59,325
Ma è ancora tuo amico
questo è chiaro.
750
00:28:59,327 --> 00:29:00,959
So che non lo farei
voglio le mie avventure
751
00:29:00,961 --> 00:29:02,861
là fuori per chiunque
e tutti da leggere.
752
00:29:02,863 --> 00:29:04,363
Questo è sicuro.
753
00:29:04,365 --> 00:29:05,397
E sono solo io.
754
00:29:05,399 --> 00:29:06,832
Tu sei...
tu sei tu.
755
00:29:06,834 --> 00:29:09,168
Cosa si suppone?
significare... sono io?
756
00:29:09,170 --> 00:29:13,005
Sei tipo, lo sai,
il Papa dei poliziotti.
757
00:29:13,007 --> 00:29:15,974
Sì. Infallibile.
758
00:29:25,419 --> 00:29:30,089
Riprese CCTV dal 5934 West End
Avenue la notte del doppio.
759
00:29:30,091 --> 00:29:31,457
Hai un minuto per guardare?
760
00:29:31,459 --> 00:29:33,158
Ovviamente.
761
00:29:38,099 --> 00:29:39,732
Ok, il quarto
e chiamata finale
762
00:29:39,734 --> 00:29:42,801
dal bruciatore
il telefono è stato fatto a...
763
00:29:42,803 --> 00:29:45,838
23:36 ore.
764
00:29:45,840 --> 00:29:47,873
Non riesco a vedere la sua faccia.
765
00:29:47,875 --> 00:29:52,077
Il telefono dovrebbe squillare
proprio... adesso.
766
00:29:57,918 --> 00:30:00,185
Stanford Harris?
767
00:30:00,187 --> 00:30:02,488
Non capisco.
768
00:30:02,490 --> 00:30:03,789
Neanche io.
769
00:30:03,791 --> 00:30:05,090
Perché dovrebbe
forse il tiratore
770
00:30:05,092 --> 00:30:08,060
avere contatti con
Stanford Harris?
771
00:30:08,062 --> 00:30:09,728
E perché avrebbe dovuto farlo
ordinato i colpi?
772
00:30:09,730 --> 00:30:11,096
Non rende
qualsiasi senso.
773
00:30:11,098 --> 00:30:14,066
Potrebbe esserci una ragione.
774
00:30:14,068 --> 00:30:17,403
Voglio dire, tutto porta indietro
alla Hoff Construction, giusto?
775
00:30:17,405 --> 00:30:20,372
Stanford Harris ha
una connessione a quello.
776
00:30:20,374 --> 00:30:21,373
Quale era?
777
00:30:21,375 --> 00:30:23,008
Dopo l'uragano Sandy,
778
00:30:23,010 --> 00:30:24,676
ha guidato una delegazione
ad Albany.
779
00:30:24,678 --> 00:30:28,947
Si è assicurato tre miliardi
in aiuti di Stato per riparare i danni.
780
00:30:28,949 --> 00:30:31,984
E le offerte Hoff Construction
furono accusati di manomissione
781
00:30:31,986 --> 00:30:34,620
erano per il
Ricostruzione di Sandy.
782
00:30:34,622 --> 00:30:37,723
Stanford Harris controllava
chi ha ottenuto i contratti?
783
00:30:37,725 --> 00:30:39,491
Ha stanziato i fondi?
784
00:30:39,493 --> 00:30:41,627
Voglio dire, certamente
ha il succo.
785
00:30:41,629 --> 00:30:42,628
Di sicuro.
786
00:30:42,630 --> 00:30:44,163
Sembra un conflitto
di interesse nella migliore delle ipotesi
787
00:30:44,165 --> 00:30:47,833
per assegnare Davide, il figlio,
ad un caso di corruzione
788
00:30:47,835 --> 00:30:49,802
dove il padre
potrebbe essere implicato.
789
00:30:49,804 --> 00:30:51,036
Eh, Stanford c'è stata
spingendo il bambino
790
00:30:51,038 --> 00:30:52,504
su per la scala
tutta la sua carriera.
791
00:30:52,506 --> 00:30:54,106
Era giusto
ancora una mossa.
792
00:30:55,843 --> 00:30:58,210
Quindi il ruolo di David...
793
00:31:01,148 --> 00:31:03,148
Davide.
794
00:31:05,386 --> 00:31:09,655
Io, uh... immagino che, uh,
bisogno di parlare.
795
00:31:09,657 --> 00:31:11,523
Io sono...
796
00:31:11,525 --> 00:31:14,726
Vado a chiamare il mio avvocato.
797
00:31:28,576 --> 00:31:30,843
♪ ♪
798
00:31:45,759 --> 00:31:47,860
Davide! Davide!
Cosa fai?!
799
00:31:47,862 --> 00:31:48,961
Dammi...
No!
800
00:31:48,963 --> 00:31:49,928
NO!
801
00:31:49,930 --> 00:31:51,497
Dammi...
dammi la pistola!
802
00:31:51,499 --> 00:31:53,432
Che diavolo sta succedendo?!
803
00:31:55,970 --> 00:31:59,338
Perché mai dovresti farlo?
vuoi farlo?
804
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Oh, Dio.
805
00:32:01,542 --> 00:32:02,608
Dio mio.
806
00:32:02,610 --> 00:32:03,775
Guardami.
807
00:32:04,645 --> 00:32:06,512
Guardami, David.
808
00:32:06,514 --> 00:32:08,280
Parla con noi.
809
00:32:08,282 --> 00:32:11,717
Sappiamo già tutto,
quindi potresti anche semplicemente
810
00:32:11,719 --> 00:32:13,785
toglitelo dal petto.
811
00:32:18,325 --> 00:32:22,127
Hai fatto un passo falso a tuo padre
la lista riservata dei testimoni
812
00:32:22,129 --> 00:32:23,462
sul caso Hoff.
813
00:32:23,464 --> 00:32:26,031
L'ha preso da lì.
814
00:32:26,033 --> 00:32:29,101
Giuro che non lo sapevo
qualcuno si sarebbe fatto male.
815
00:32:29,103 --> 00:32:32,204
Robert McQueen
era mio amico.
816
00:32:32,206 --> 00:32:35,340
Conosco sua moglie.
817
00:32:35,342 --> 00:32:37,876
Conosco i suoi figli.
818
00:32:37,878 --> 00:32:40,078
E, ehm...
Tuo padre
819
00:32:40,080 --> 00:32:45,183
stava coprendo tangenti
su tre miliardi di aiuti Sandy.
820
00:32:45,185 --> 00:32:46,718
Questo è quello che non ha fatto
voglio uscire
821
00:32:46,720 --> 00:32:48,954
se il caso andasse in tribunale.
822
00:32:48,956 --> 00:32:51,823
Ha fatto uccidere quattro persone,
David, compreso McQueen.
823
00:32:51,825 --> 00:32:55,327
Non puoi sopportare il peso
per quello.
824
00:32:56,764 --> 00:33:00,165
Vuoi salvarti?
825
00:33:03,003 --> 00:33:04,770
SÌ.
826
00:33:04,772 --> 00:33:08,240
Allora lo sai
cosa devi fare
827
00:33:20,151 --> 00:33:22,719
Madre Jeffers lo è
fare tardi stasera.
828
00:33:22,721 --> 00:33:25,054
Forse è cambiata
il suo turno.
829
00:33:25,056 --> 00:33:27,090
No.
830
00:33:27,092 --> 00:33:29,158
Sembra che sia giusta
prendendo il successivo.
831
00:33:29,160 --> 00:33:31,628
A tutte le unità, abbiamo un 10-13
832
00:33:31,630 --> 00:33:33,563
nell'Edificio 4,
Progetti Parksdale.
833
00:33:33,565 --> 00:33:34,564
L'ufficiale ha bisogno di assistenza.
834
00:33:34,566 --> 00:33:35,698
Tutte le unità rispondono.
835
00:33:35,700 --> 00:33:37,133
Parksdale Projects è tipo:
due isolati di distanza.
836
00:33:37,135 --> 00:33:38,234
Dovremmo prenderlo.
837
00:33:38,236 --> 00:33:40,036
Rivera ci ha detto di tenere duro
non importa cosa.
838
00:33:40,038 --> 00:33:41,504
Dovremmo lasciarlo
qualcun altro lo prende.
839
00:33:41,506 --> 00:33:42,472
Eddie, mancano due giorni
840
00:33:42,474 --> 00:33:43,740
dopo il compleanno della donna.
841
00:33:43,742 --> 00:33:45,742
Roger Jeffers non lo sarà
presentarsi stasera.
842
00:33:45,744 --> 00:33:48,244
Guardala;
andrà semplicemente a lavorare.
843
00:33:48,246 --> 00:33:50,280
Ripetere. Tutte le unità, 10-13.
844
00:33:50,282 --> 00:33:53,416
È un 10-13.
Lo stiamo prendendo.
845
00:33:58,056 --> 00:34:00,757
Reagan!
846
00:34:06,064 --> 00:34:07,864
Investigatore?
847
00:34:07,866 --> 00:34:08,998
Cos'hai, Janko?
848
00:34:09,000 --> 00:34:10,867
Uh, la mamma di Roger Jeffers
849
00:34:10,869 --> 00:34:12,302
non indossa
la sua uniforme da infermiera.
850
00:34:12,304 --> 00:34:13,770
Potrebbe semplicemente esserlo
cambiando lì,
851
00:34:13,772 --> 00:34:16,005
ma io... ho pensato
Dovrei segnalarlo.
852
00:34:16,007 --> 00:34:17,940
La chiamiamo intuizione.
853
00:34:17,942 --> 00:34:21,411
Uhm, no, il suo autobus
è qui adesso.
854
00:34:21,413 --> 00:34:22,979
E sta andando avanti, come al solito.
855
00:34:22,981 --> 00:34:25,581
Manderò una macchina
all'ospedale,
856
00:34:25,583 --> 00:34:26,949
vedi se va a lavorare.
857
00:34:26,951 --> 00:34:28,251
Ti terremo informato.
858
00:34:28,253 --> 00:34:29,952
Ricevuto.
859
00:34:37,629 --> 00:34:39,429
Ehi, cosa sta succedendo?
Tutto bene?
860
00:34:39,431 --> 00:34:41,297
Il 10-13 è un 10-90X.
861
00:34:41,299 --> 00:34:43,599
Infondato?
La signora che ha chiamato...
862
00:34:43,601 --> 00:34:45,768
suo padre ha avuto un infarto
e l'ambulanza non sarebbe arrivata.
863
00:34:45,770 --> 00:34:48,905
Quindi ha detto ai servizi di emergenza sanitaria che un poliziotto
gli hanno sparato nella tromba delle scale.
864
00:34:48,907 --> 00:34:51,107
E arrivò la cavalleria.
Suo padre vive?
865
00:34:51,109 --> 00:34:52,709
Sì, l'hanno salvato, ma
le stanno mettendo il collare
866
00:34:52,711 --> 00:34:53,876
per falsa segnalazione
un incidente.
867
00:34:53,878 --> 00:34:55,411
Non puoi semplicemente urlare
"fuoco" in quel modo.
868
00:34:55,413 --> 00:34:57,180
Sì.
869
00:35:11,196 --> 00:35:12,929
L'investigatore Rivera?
870
00:35:12,931 --> 00:35:16,466
La mamma è scesa due fermate dopo
all'ospedale, ha incontrato suo figlio qui.
871
00:35:16,468 --> 00:35:17,500
L'abbiamo preso.
872
00:35:19,371 --> 00:35:20,903
Buon occhio
e buon istinto da poliziotto, Janko.
873
00:35:20,905 --> 00:35:22,105
È così che si fa.
874
00:35:22,107 --> 00:35:23,906
Grazie, detective.
875
00:35:23,908 --> 00:35:25,675
Dov'è Reagan?
876
00:35:25,677 --> 00:35:28,644
Rimase a casa
nel caso in cui tornasse indietro.
877
00:35:28,646 --> 00:35:30,847
Bene. Davvero un buon lavoro.
878
00:35:30,849 --> 00:35:34,584
Ci vediamo alla squadra; tu
compila il DD5, ok?
879
00:35:37,455 --> 00:35:38,821
Eddie!
880
00:35:38,823 --> 00:35:40,356
Jamie, l'abbiamo preso!
Abbiamo Jeffers!
881
00:35:40,358 --> 00:35:41,357
Non mi interessa.
882
00:35:41,359 --> 00:35:43,292
Non farlo mai più.
883
00:35:43,294 --> 00:35:45,895
Non fare cosa?
Di cosa stai parlando?
884
00:35:45,897 --> 00:35:47,330
10-13 trionfi
tutto il resto, Eddie.
885
00:35:47,332 --> 00:35:49,332
Ma Rivera ce lo ha detto espressamente
restare fermo.
886
00:35:49,334 --> 00:35:51,534
Inoltre, l'ho sentito alla radio
quella chiamata era infondata!
887
00:35:51,536 --> 00:35:53,636
Non lo sapevi
quello in quel momento.
888
00:35:53,638 --> 00:35:54,871
Non ti capisco.
889
00:35:54,873 --> 00:35:57,507
Abbiamo preso il ragazzo,
e ti ho coperto
890
00:35:57,509 --> 00:35:58,975
con Rivera.
891
00:35:58,977 --> 00:35:59,909
Tutto ha funzionato.
892
00:35:59,911 --> 00:36:01,043
Questo è tutto tu
ti importa?
893
00:36:01,045 --> 00:36:02,145
Sei impegnato a inseguire uno scudo
894
00:36:02,147 --> 00:36:03,646
quando un poliziotto avrebbe potuto esserlo
nei guai?
895
00:36:03,648 --> 00:36:07,550
Mi dispiace, non lo farò
scusarsi per volere una carriera.
896
00:36:07,552 --> 00:36:10,052
Beh, mi serve un partner
Posso fidarmi.
897
00:36:10,054 --> 00:36:12,388
Quindi ti siedi mai fuori
ancora un 10-13,
898
00:36:12,390 --> 00:36:15,558
puoi trovare qualcun altro
con cui viaggiare.
899
00:36:21,733 --> 00:36:25,535
Quindi dopo sette anni
di chiedere l'auto,
900
00:36:25,537 --> 00:36:28,237
alla fine lascia fare a me
nel suo testamento.
901
00:36:28,239 --> 00:36:31,441
Facciamolo con discrezione,
non ammanettarlo in piena vista.
902
00:36:31,443 --> 00:36:33,509
Con discrezione? Questo pezzo di merda
ucciso il mio amico.
903
00:36:33,511 --> 00:36:34,811
Il suo culo è mio.
904
00:36:34,813 --> 00:36:38,748
Senatore Harris, potrebbe venire?
con noi, signore, per favore?
905
00:36:38,750 --> 00:36:41,484
Va tutto bene?
906
00:36:41,486 --> 00:36:42,846
Sto passando una bellissima giornata.
907
00:36:44,155 --> 00:36:45,521
Ma tu,
908
00:36:45,523 --> 00:36:46,923
sei in arresto.
909
00:36:46,925 --> 00:36:48,958
In arresto?
910
00:36:48,960 --> 00:36:49,992
Per quello?
911
00:36:49,994 --> 00:36:51,093
Omicidio uno, signore.
912
00:36:51,095 --> 00:36:54,464
Se solo potessi
vieni con noi, per favore.
913
00:36:56,334 --> 00:36:58,301
È una specie di scherzo?
914
00:36:58,303 --> 00:37:00,603
Chiama il mio avvocato,
fissare un appuntamento.
915
00:37:00,605 --> 00:37:02,004
Questo è scandaloso.
916
00:37:02,006 --> 00:37:03,239
Quindi...
917
00:37:03,241 --> 00:37:04,407
Avanti, alzati.
918
00:37:04,409 --> 00:37:05,808
Toglimi le mani di dosso!
Alzarsi!
919
00:37:05,810 --> 00:37:09,245
Vuoi aggiungere
una causa per questo?
920
00:37:09,247 --> 00:37:11,113
Questo non è niente, signori.
Sarò fuori per cena.
921
00:37:11,115 --> 00:37:13,149
Stai lanciando il tuo
carriera in questo momento.
922
00:37:13,151 --> 00:37:14,450
Spero che tu lo sappia.
923
00:37:14,452 --> 00:37:16,953
Non mi interessa
chi è tuo padre,
924
00:37:16,955 --> 00:37:18,387
hai finito.
925
00:37:18,389 --> 00:37:20,056
No, signore, lo sei.
926
00:37:20,058 --> 00:37:22,492
Non so cosa tu
pensi di avere su di me.
927
00:37:22,494 --> 00:37:25,161
Ho un testimone
che sa tutto di te.
928
00:37:26,331 --> 00:37:29,832
Nessuno lo sa
tutto di me.
929
00:37:29,834 --> 00:37:32,201
Pensa più intensamente.
930
00:37:45,683 --> 00:37:47,216
EHI.
931
00:37:47,218 --> 00:37:49,385
EHI.
932
00:37:51,289 --> 00:37:54,123
Mi dispiace che le cose siano andate
riscaldato ieri sera.
933
00:37:55,994 --> 00:37:58,461
Posso chiederti una cosa?
934
00:37:58,463 --> 00:38:00,496
Vuoi essere?
un detective o no?
935
00:38:00,498 --> 00:38:03,332
Forse.
936
00:38:03,334 --> 00:38:04,534
E l'esame da sergente?
937
00:38:04,536 --> 00:38:05,735
Dopo la facoltà di giurisprudenza,
938
00:38:05,737 --> 00:38:07,436
Ho giurato che non l'avrei mai preso
un altro maledetto esame.
939
00:38:07,438 --> 00:38:10,406
Allora, vuoi solo cavalcare
in un RMP per i prossimi 20 anni?
940
00:38:10,408 --> 00:38:11,807
Non ho detto questo.
941
00:38:11,809 --> 00:38:14,110
Potresti esserlo
un po' più vago, Reagan?
942
00:38:14,112 --> 00:38:16,546
Mi piace stare di pattuglia, Eddie.
943
00:38:16,548 --> 00:38:17,980
Per ora.
Mi piace l'idea
944
00:38:17,982 --> 00:38:20,316
di effettivamente prevenire
che succeda qualcosa di brutto,
945
00:38:20,318 --> 00:38:23,586
piuttosto che solo
asciugandolo dopo.
946
00:38:23,588 --> 00:38:25,421
Ancora una volta, per ora.
947
00:38:26,257 --> 00:38:27,990
Va bene.
948
00:38:27,992 --> 00:38:29,926
E qualcos'altro.
949
00:38:29,928 --> 00:38:32,628
Non hai chiesto di diventare partner
con me, lo so.
950
00:38:32,630 --> 00:38:34,530
Mi piace collaborare con te.
951
00:38:34,532 --> 00:38:35,998
Penso di saperlo
anche quello.
952
00:38:36,000 --> 00:38:38,801
Ma ti mette
in una sorta di posizione,
953
00:38:38,803 --> 00:38:40,469
sotto un certo microscopio,
954
00:38:40,471 --> 00:38:42,171
essere partner
il figlio del PC.
955
00:38:42,173 --> 00:38:44,273
Sono sicuro che molti pezzi grossi
probabilmente pensi
956
00:38:44,275 --> 00:38:47,209
che potrei usarlo
per sfruttare il movimento verso l'alto.
957
00:38:47,211 --> 00:38:48,244
Non lo farò.
958
00:38:48,246 --> 00:38:49,245
Lo so.
959
00:38:49,247 --> 00:38:50,746
Ti ho dato anch'io le spalle.
960
00:38:50,748 --> 00:38:52,081
Grazie.
961
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Rivera sarà il tuo rabbino?
962
00:38:55,420 --> 00:38:58,154
Lo spero.
963
00:38:58,156 --> 00:39:00,590
Vuole che io lavori per
ottenendo il mio scudo d'oro.
964
00:39:00,592 --> 00:39:02,792
Missione compiuta, quindi.
965
00:39:05,597 --> 00:39:06,963
Tutto bene?
966
00:39:06,965 --> 00:39:08,497
Stiamo bene.
967
00:39:08,499 --> 00:39:10,466
Ok, lo fai
cosa devi fare, ok?
968
00:39:10,468 --> 00:39:11,867
Anch'io lo farò.
Ok.
969
00:39:26,818 --> 00:39:30,086
Se mi avessero detto che eri tu,
Sarei venuto subito.
970
00:39:30,088 --> 00:39:32,154
Tutto bene.
971
00:39:33,391 --> 00:39:35,725
Ascolta, Frank, sono già in ritardo
per l'aeroporto, quindi io...
972
00:39:35,727 --> 00:39:38,594
Questo sarà semplicemente
prenditi un secondo.
973
00:39:38,596 --> 00:39:40,563
Cos'è questo, un mandato di comparizione?
974
00:39:40,565 --> 00:39:41,964
No.
975
00:39:41,966 --> 00:39:43,699
E allora?
976
00:39:43,701 --> 00:39:46,535
Perché dovrei servirti?
con un mandato di comparizione, Lenny?
977
00:39:46,537 --> 00:39:48,838
Bene, dopo aver affrontato il tuo
avvocati negli ultimi giorni,
978
00:39:48,840 --> 00:39:50,106
Non so cosa aspettarmi.
979
00:39:50,108 --> 00:39:52,241
Sì, beh...
980
00:39:52,243 --> 00:39:54,210
sta andando via.
981
00:39:54,212 --> 00:39:56,712
Beh, il libro non lo è, Frank.
982
00:39:56,714 --> 00:39:59,649
Ho scritto una prefazione.
983
00:39:59,651 --> 00:40:01,784
A quel dannato libro.
984
00:40:01,786 --> 00:40:03,686
Che cosa?
985
00:40:03,688 --> 00:40:06,922
Non scrivo bene come te,
ma puoi usarlo se vuoi.
986
00:40:06,924 --> 00:40:09,091
Perché hai cambiato idea?
987
00:40:09,093 --> 00:40:10,593
Sono affari miei.
988
00:40:10,595 --> 00:40:12,294
Andiamo, Frankie.
989
00:40:12,296 --> 00:40:14,797
ti dico,
tutto il mondo lo saprà.
990
00:40:14,799 --> 00:40:16,766
Ma...
991
00:40:16,768 --> 00:40:20,469
Non mi vergogno
di come sono arrivato dove sono,
992
00:40:20,471 --> 00:40:22,271
e non sono arrivato dove sono
993
00:40:22,273 --> 00:40:25,741
senza vivere la vita
è nel tuo libro
994
00:40:25,743 --> 00:40:27,710
Non ha senso cercare di nasconderlo.
995
00:40:27,712 --> 00:40:30,146
Ti hanno detto di sederti,
e ti sei alzato.
996
00:40:30,148 --> 00:40:32,548
Qualcosa del genere.
997
00:40:32,550 --> 00:40:34,550
Grazie.
998
00:40:39,424 --> 00:40:42,258
Ti amo.
999
00:40:42,260 --> 00:40:44,660
Ascolta, sono già in ritardo
per il mio volo,
1000
00:40:44,662 --> 00:40:46,228
allora, ci vediamo al prossimo viaggio?
1001
00:40:46,230 --> 00:40:48,164
No, ti do un passaggio.
1002
00:40:48,166 --> 00:40:49,465
No, no, non lo fai
devo farlo.
1003
00:40:49,467 --> 00:40:52,768
Conosci un modo più veloce
per arrivare al JFK da qui?
1004
00:40:52,770 --> 00:40:55,171
Luci e sirene?
1005
00:40:55,173 --> 00:40:59,208
Se lo prometti
di non scriverne.
1006
00:41:12,501 --> 00:41:19,001
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00